==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ།
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་མཱ་དྷི་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ །བོད་སྐད་དུ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ། དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་དཔལ་ལྡན་བདུད་བཞིའི་དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་དབང་ཉིད་བརྙེས་ནས། །ཐུགས་རྗེས་མི་བསྙེལ་ལུས་ཅན་གཞན་ཡང་ཞི་བ་བླ་མེད་ལམ་བཟང་དུ། །སྨིན་མཛད་དབང་སྩོལ་ས་གསུམ་བདག་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ་བཏུད་དེ། སྐལ་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་སེམས་སྤྱོད་རྣམ་དག་དབང་བསྐུར་ཆོ་ག་བཤད། །ཡིད་འོང་གནས་སུ་བདེ་བ་ཡི། །རྐྱེན་ཚོགས་དམ་ཚིགས་ཀུན་ལྡན་པས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མདུན་བཞག་ལ། །གུས་པས་སྔོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ། །འདོམ་གང་སྲིད་འཕགས་ནམ་མཁར་ནི། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །བདེ་ཆེན་ཡུམ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །དཔག་མེད་སྲས་བཅས་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྣ་ཚོགས་དངོས་ཀུན་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་དུ་བཟང་སྤྱོད་ཇི་བཞིན་དུ། །མཆོད་བྱས་སྡིག་པ་བསལ་ནས་སུ། །རྣམ་དག་དབང་བསྐུར་དེ་རྗེས་ནོད། །ལྷ་དང་བདག་གནས་རྣམ་གསུམ་དུ། །རྡོ་རྗེ་འབྲུ་གསུམ་མངོན་བསམས་ལ། །དད་དང་ཐུགས་རྗེ་དམ་ཚིག་གིས། །ཁ་དོག་རིམ་གསུམ་འོད་ཟེར་ཕྱུང༌། །སྐུ་མཆོག་སྙིང་པོ་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང༌། །གསུང་རྒྱུན་དྲི་མེད་ཨཱཿལས་དེ་བཞིན་དམར་པོའི་འོད། །རྣམ་དག་ཐུགས་བདག་ཧཱུཾ་ལས་རྣམ་འཕྲོས་རབ་སྔོ་ཟེར། །བདག་ལུས་ངག་ཡིད་གནས་གསུམ་ལ་རེག་དྲི་གསུམ་སེལ། །དེ་རྗེས་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་སྔོ། །དག་བྱེད་རྣམ་གསུམ་མན་ངག་བཞིན། །དེ་འོག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གསུམ་བྱུག །མཐར་ནི་གཉིས་མེད་ཞི་བའོ། །ཤིན་ཏུ་གསང་བ་བདེ་བ་ཆེ། །ཐིག་ལེ་གསུམ་རྒྱུན་སྦྱོར་བ་ནི། །དེ་རྗེས་བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་བསྒོམ། །དབང་བསྐུར་ནས་ནི་གཤེགས་པར་རོལ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་རྫོགས་སོ།། །།གནུབས་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བའོ།།
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ།

【汉语翻译】
三摩地灌顶。
三摩地灌顶。
印度语：萨玛迪 阿毗谢卡。藏语：三摩地灌顶。 顶礼具德世间自在转轮者。 谁已证得具德四魔之敌、无上菩提之胜灌顶， 以慈悲不舍，亦将其他有情引入无上寂静之善道， 赐予成熟灌顶，三地之主观世音自在前， 祈愿具缘者获得三摩地智慧，宣说心行清净之灌顶仪轨。 于悦意之处，安乐之， 缘起具足一切誓言， 于大悲尊前， 恭敬先行祈请。 一寻高之圣处虚空中， 大能仁转轮王， 与大乐母一同降生， 无量眷属一同观修。 种种供品化为供云， 如同普贤行一般， 供养后清净罪障， 之后获得清净灌顶。 于本尊与自处三处， 明观金刚三字， 以信心与慈悲誓言， 放出三色光芒。 身之精华，从心间嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字放出白色光芒， 语之清流，从阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字放出红色光芒， 意之清净自性，从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出蓝色光芒， 触及自身身语意三处，消除三垢。 之后甘露白红蓝， 如清净三者之窍诀， 其后涂抹三种智慧， 最终获得无二寂静。 极其秘密大乐， 三滴血脉相融， 之后以大智慧观修， 灌顶后享受离去。 三摩地灌顶完毕。 努钦·桑杰益西译。

【英语翻译】
The Empowerment of Samadhi.
The Empowerment of Samadhi.
In Sanskrit: Samadhi Abhisheka. In Tibetan: The Empowerment of Samadhi. Homage to the glorious Lord of the World, the Wheel-Turner. Whoever has attained the supreme empowerment of enlightenment, the conqueror of the four maras, With compassion unforgetting, also leads other sentient beings to the excellent path of unsurpassed peace, Bestowing the empowerment of maturation, I bow to Avalokiteśvara, the lord of the three realms, And explain the ritual for the empowerment of pure conduct of mind and wisdom of Samadhi for the fortunate ones. In a pleasing place, of bliss, With all the conditions and vows complete, Place the Great Compassionate One before you, And respectfully offer prayers in advance. In the sky, a fathom above the sacred place, The Great Sage, the Wheel-Turner, Born together with the Great Bliss Mother, Contemplate with immeasurable retinue. Clouds of offerings of various objects, Just like the practice of Samantabhadra, Having made offerings and purified sins, Then receive the pure empowerment. In the three places of the deity and oneself, Clearly visualize the three vajra syllables, With faith, compassion, and vows, Emit rays of three colors. From the heart essence of the sacred body, from Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) emanates white light, From the immaculate stream of speech, from Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) emanates red light, From the pure essence of mind, from Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) emanates intensely blue light, Touching the three places of body, speech, and mind, purify the three stains. Then the nectar, white, red, and blue, Like the instructions for the three purifiers, After that, anoint with the three wisdoms, Finally, attain the non-dual peace. Extremely secret, great bliss, The union of the three bindus, Then contemplate with great intelligence, Having received the empowerment, enjoy departure. The Empowerment of Samadhi is complete. Translated by Nub Lotsawa.

============================================================

